Translate Indonesia by -u.are-
Lie To Me IndoSubs by islandsubs.com Credit : Darksmurfsub.com's English Subtitle
Presiden Hyeon Gi Jun ... tidak berbohong.
- Itu Hyeon Gi Jun! Hyeon Gi Jun! - Hyeon Gi Jun!
Semua kebohongan itu ... milikku.
- Kesana! - Cepat! Cepat!
Aku ...
Akulah yang bilang kalau aku menikah dengan Presiden Hyeon Gi Jun ...
makanya semua kekacauan ini bisa terjadi.
Siapa kau? Bisa katakan siapa dirimu?
Tolong katakan sesuatu!
Aku dari Kementerian Budaya dan Pariwisata.
Seorang pegawai negeri, Gong Ah Jeong.
Tolong katakan sesuatu!
Apa maksudmu berbohong soal pernikahan kalian berdua?
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Apa tujuanmu? Apa karena uang? Tolong jelaskan.
Jelaskan alasannya.
Aku hanya ...
mengatakan pada temanku ...
bahwa aku menikah dengan pria kaya dan cakap seperti Hyeon Gi Jun,
dan jadi istrinya.
Jadi aku berbohong dan bilang bahwa aku menikahinya.
Di depan Ketua Chen dan istrina ...
aku juga berpura-pura menjadi istrinya Hyeon Gi Jun.
Kau mau bilang kalau kau yang menipu Hyeon Gi Jun
dan memaksanya untuk berpura-pura jadi suamimu?
Iya.
Hyeon Gi Jun.
Beritanya sudah menyebar kemana-mana,
dan sudah tidak bisa diselamatkan lagi.
Makanya kami tidak menyatakan kebenarannya pada Ketua Chen dan istrinya.
Semua ini adalah salahku.
Hyeon Gi Jun tidak melakukan apapun ...
Akulah yang menyebabkan semuanya.
Kenapa Hyeon Gi Jun bertahan dengan kebohongan itu?
Aku ... aku takut kebohonganku akan diketahui.
Aku takut.
Kubilang padanya bahwa aku akan membantunya mendapatkan kontrak dengan Ketua Chen.
Kemudian ...
kami membuat kontrak dengan berjanji akan merahasiakan kebohongan itu.
Jadi kau sengaja mendekatinya?
Benarkah hanya itu tujuanmu?
Apa isi dari kontraknya?
Tunggu, ceritakan lagi pada kami!
-=Episode 14=-
Pendapat publik terlalu kasar.
Aku meminta mereka untuk merubah laporan mereka,
tapi mereka menolak melakukannya.
Sepertinya mereka bosan makanya terus merecoki kita dengan berita itu.
Bagaimana ini, Presiden?
Gong Ah Jeong belum mengungkapkannya, kan?
Ya, tapi apa para reporter akan melepaskannya?
Ya, Bibi.
Ada banyak wartawan di hotel, jadi jangan kesana. Datang saja ke rumahku sekarang.
Tidak, aku akan menjelaskan masalahnya sendiri.
Tidak ada yang harus dijelaskan.
Apa?
Gong Ah Jeong sudah menjelaskan semuanya di depan kantormu.
Apa maksudmu?
Dia menyatakan bahwa semuanya terjadi karena kebohongan yang dia buat.
Gong Ah Jeong sudah mengakui semuanya.
=Kau bisa tenang sekarang.=
Apa ... apa yang kau katakan, Bi?
Datang saja cepat ke rumahku.
Putar balik mobilnya, kita ke Shin In Dong.
Apa? Bukannya kita harus menemui Ketua dulu?
Cepat putar balik!
Kenapa kau melakukannya?
Semua ini karena aku.
Apa kau sudah mempertimbangkan situasimu sendiri?
Ya, aku sudah memikirkannya.
Kau harus pulang dulu.
Aku akan meminta Presiden menghubungimu setelah dia sampai.
Tidak apa-apa. Aku akan memanggil taksi.
Naik mobil saja. Kau kelihatan sangat lelah.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi.
Ini ...
Mereka menemukannya di lantai.
Panggilkan taksi untuknya. Jangan sampai ada wartawan yang melihatnya.
Hei, lepaskan. Lepaskan!
Suamiku, aku disini!
Hyeon Gi Jun, sampai Yoo So Ran pergi ke luar negeri ...
Kau harus pulang dulu.
Aku akan meminta Presiden menghubungimu setelah dia sampai.
-=Hyeon Gun=-
-=Siapa wanita yang muncul di Hotel World? Seorang pegawai negeri atau penambang emas?=-
Kau ... sudah makan?
Kau pulang dengan selamat?
Ah ...
Kau baik-baik saja?
Iya ...
Aku baik-baik saja.
Tidurmu nyenyak?
Kau melihatnya?
Tentu saja aku melihatnya.
Ayah ...
Maafkan aku, Ayah.
Aku sudah mengecewakanmu, kan?
Kau kecewa padaku,
dan juga kecewa pada Gi Jun.
Tapi ...
jangan percaya apa yang mereka katakan.
Ah Jeong ...
Hukum akan membuka kebenarannya,
siapa yang benar dan siapa yang salah,
dan siapa penjahat sesungguhnya.
Tapi ...
terkadang kebenaran tidak mudah untuk diungkapkan.
Meskipun itu disesalkan,
tapi memang begitulah hidup.
Hei, tapi aku kan ayahmu.
Anehnya, seorang ayah selalu tahu kebenaran sesungguhnya.
Hyeon Gi Jun itu ...
Dia memang bukan pria yang buruk.
Benar kan?
Tapi, kau tahu darimana?
Dia bisa minum lebih baik dari aku.
Omong kosong.
Apa kau benar-benar seorang profesor?
Sebagai profesor di sekolah hukum, setidaknya kau harus menunjukkan buktinya.
Tidak perlu bukti. Memang begitulah kenyataannya.
Orang-orang yang harus tahu pasti akan segera tahu.
Ayah.
Apa yang harus kulakukan?
Putriku yang cantik.
Tidak apa-apa.
=Pegawai negeri dari Kementerian Budaya dan Pariwisata=
=mendekati seorang pemilik hotel=
=dan menyebar rumor pernikahan dengannya.=
=Kenapa dia melakukannya?=
=Reporter Lee Ji Yeong melaporkan.=
=Sebagai pengganti masa depan World Group=
=Presiden Hyeon Gi Jun dari Hotel World,=
- Suamiku, suamiku, lihat! =dengan penampilan dan latar belakang yang baik,=
- Kenapa ada Ah Jeong? =dia memikat perhatian wanita dari segala umur.=
=Seorang pegawai wanita menggunakan isu pernikahan untuk menipu dan menyebarkan rumor bahwa mereka sudah menikah.=
=Dia menggunakan rumor itu untuk menipu dan mengancam,=
=menyebabkan banyaknya gosip mengenainya.=
Aku sudah melihatnya.
Sudah lihat?
Kapan?
Kenapa tidak bilang padaku?
Kemarin ...
Ah Jeong datang padaku, dia bilang kalau sedang mendapat masalah.
Dia memintaku untuk membantunya.
Kenapa baru bilang sekarang?
Aku harus melindungi kerahasiaan klien ku. Kau tahu, kan?
Kerahasiaan? Padaku?
Mana teleponnya?
Aku harus menghubunginya dulu.
Tidak usah. Dia tidak akan mengangkat.
Ada apa?
Kenapa kau bisa tahu?
Apa kau mengencaninya?
Apa hal itu yang harus kau katakan sekarang?
Setelah damai beberapa hari, kau mau merusak semuanya lagi?
Luar biasa!
Jadi ...
rumor barusan soal pegawai dari departemen kita
yang diam-diam menikah dengan presiden Hotel World,
itu adalah Gong Ah Jeong?
Benar sekali.
Aku tidak percaya.
Hei, dia sudah memberikan surat pengunduran diri.
Meskipun tidak bisa dipercaya, situasi sesungguhnya ada di depan kita.
Meskipun seperti itu ...
jangan bilang apa-apa.
Kembali bekerja.
Mulai sekarang, hati-hati dengan apa yang kau katakan. Mengerti?
Baik.
Kepala Bagian!
Perlakuan spesial yang diduga diberikan oleh Pegawai Gong untuk presiden Hotel World sudah keluar.
Maafkan aku.
Semua ini karena aku.
Gong Ah Jeong.
Gong Ah Jeong!
Ayo bicara denganku.
Duduklah.
Harusnya kau datang dulu padaku saat semua ini terjadi.
Apa yang mereka katakan itu benar?
Tidak.
Lalu, apa sebenarnya yang terjadi?
Maafkan aku.
Tidak ada yang harus kukatakan.
Aku ingin dengar langsung ceritamu, bukan dari berita yang ada di TV.
Ceritakan selengkapnya.
Maafkan aku.
Aku akan bertanggung jawab untuk ini dan pergi diam-diam.
Pasti sulit untukmu pergi diam-diam. Makanya aku sangat khawatir!
Pak Menteri sudah menelepon.
Setelah dia selesai dengan pekerjaannya, dia akan datang dan menemuimu.
Bersiaplah.
Laporan tidak beralasan ini, siapa yang menulisnya?
Dia bilang kita memilih Hotel Wordl karena sogokan dan perlakuan khusus.
Katanya dia juga membantu membeli tiket pagelaran musik tradisional kita.
Sangat sulit untuk tahu detailnya.
Siapa sih sebenarnya? Jangan sampai aku tahu, ya.
Siapa sih yang membuat tuduhan seperti ini?
Gong Ah Jeong,
karena dirimu,
departemen kita ingin diberhentikan.
Website kita juga penuh dengan hujatan.
Maafkan aku.
Berita bilang pernikahanmu itu palsu.
Apa kau menggoda Presiden Hyeon Gi Jun?
Meskipun tidak disengaja seperti itu ...
Aku menerima laporan bahwa kau sudah menyampaikan surat pengunduran dirimu.
Katakan yang sejujurnya. Kenapa kau melakukan itu?
Bisakah kau menjelaskannya padaku?
Kecuali permintaan maafku, tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Ini adalah kesempatan terakhir yang bisa kuberikan padamu.
Kalau kau tidak bisa meyakinkanku, maka aku tidak punya pilihan.
Aku akan menyerahkanmu pada Komite Disiplin.
Saat itu,
Kau tidak bisa mengundurkan diri tapi akan dipecat langsung oleh mereka.
Tidak apa-apa begitu?
Iya.
Berkat kamu,
saham kita jatuh ke bawah.
Kalau proyek investasi kita dengan Ketua Chen
berjalan lancar, semua masalah akan selesai.
Apa rencanamu?
Kau mengejarnya sampai Cina.
Apa kau sudah mendapatkan tanda tangannya tanpa sepengetahuanku?
Tunggulah beberapa saat.
Soal Gong Ah Jeong,
dia benar-benar sesuatu, ya?
Padahal kelihatannya tidak begitu.
Bibi.
Bibi, jangan-jangan ...
Hyeon Gi Jun!
Kau pikir aku memberikan uang padanya supaya dia melakukan ini?
Maafkan aku.
Saat ini, kau harus melupakan Gong Ah Jeong, dan konsentrasilah pada pekerjaanmu.
Tunggulah sampai kau menemukan watakmu yang sebelumnya.
Saat itu, cara pandangmu akan berbeda.
Belakangan ini,
kau tidak terlihat seperti Hyeon Gi Jun yang kubesarkan,
atau Hyeon Gi Jun yang kukenal.
Ah Jeong!
So Ran ...
Kenapa kau mengundurkan diri?
Kau tidak boleh seperti ini.
Apa kau benar-benar sudah gila?
Mungkin.
Kalau kau dipecat,
kau bakal lebih susah menikah, bodoh.
Bangun.
Coba perhatikan yang lainnya.
Baiklah.
Apa Hyeon Gi Jun bilang dia akan bertanggung jawab?
Meskipun dia ingin, tetap tidak bisa.
Mana bisa dia sembunyi di belakang wanita seperti ini?
Bukan begitu.
Kenapa?
Meskipun kau bicara bohong,
tapi tidak seperti yang reporter itu bilang, kalau kau mencoba untuk menggodanya.
Lupakan.
Terima kasih sudah datang menemuiku.
Mana mungkin aku tidak datang saat kau sedang begini?
Oh ya, kau sudah dengar dari Sunbae?
Aku memintanya untuk menolongku.
Kalau masalah ini jadi lebih serius,
mungkin aku akan butuh penasehat hukum.
Soal itu, tadi aku sudah ke kantornya Jae Beom.
Berita-berita itu ... rasanya tidak mungkin menggugatnya sendirian.
Jae Beom juga sudah cukup lelah.
Kalau itu sih tidak masalah.
Aku juga tidak akan melihatnya.
Aku bahkan bukan selebriti. Lucu, kan?
Bodoh, tolol, dungu.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak apa-apa.
Aku ingin bicara dengan para wartawan. Segera hubungi mereka.
Tidak bisa.
Hubungi mereka!
Tidak bisa.
Ya sudah. Aku akan menghubunginya sendiri.
Presiden ...
Minggir!
Park Hoon, tolong tinggalkan kami.
Dari Seoul sampai Pulau Jeju, total cabang Hotel World ada 14.
Gold Resort sendiri punya 15 cabang.
Untuk Supermarket World, semuanya ada 1600 toko.
Selain itu, Asuransi World Life
dan ...
Apa maksudmu?
Kau bertanggung jawab untuk semuanya.
Hotel World ini,
punya 2.500 pekerja.
Dengan keputusanmu, pendapatan kita bisa berubah sewaktu-waktu.
Dengan pernyataanmu, saham yang kita dapat dari para pemegang saham juga bisa menurun.
Kau sudah pernah bilang padaku.
Tapi sekarang kau mau mengabaikannya
dan hanya peduli soal kehidupan pribadimu, percintaanmu?
Kalau hal ini semata-mata hanya akan menghancurkanmu, atau membunuhmu,
aku tidak akan menghentikanmu.
Tapi kenyataannya bukan begitu, jadi aku harus menghentikanmu.
Kalau aku tidak menghentikannya, dia akan terluka!
Kalau kau menghentikannya, bagaimana dengan para pekerja hotel?
Jadi, kau ingin aku hanya sembunyi di belakangnya?
Ya, sembunyi.
Kalau aku ada di posisimu, aku akan sembunyi dimana saja.
Tidak hanya itu, aku akan melakukan hal lain yang mungkin lebih buruk dari itu.
Kau ini ...!
Aku mempelajari semuanya darimu.
Kau bilang hanya ada satu cara untuk selamat.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kalau begitu lepaskan saja posisimu.
Kalau kau tidak bisa melakukannya, kau tidak pantas berada di posisimu sekarang.
Kenapa?
Kau tidak bisa melepaskannya?
Kalau begitu, tolong bersikap lebih jujur.
Hei, kau sampai duluan.
Karena aku yang minta bertemu denganmu, memang harusnya aku datang duluan.
Anak ini ... kau cukup bijaksana juga.
Kotak apa itu?
Ah, aku habis membereskan mejaku di kantor.
Aku mendapat pemberitahuan untuk pemindahanku.
Ah, kau dipecat.
"Kau dipecat", mana bisa kau berkata semudah itu?
Mana bisa kau tiba-tiba membuatku jadi wanita gagal tanpa berpikir dulu?
Aku tidak bilang itu salah.
Apa?
Sejak kau bisa menulis surat pengunduran dirimu di kertas tisu, aku tahu kau itu cukup bodoh.
Bilang seperti itu tanpa berpikir, kau juga cukup bodoh.
Apa lagi?
Tanpa berpikir, kau langsung menggesek kartu kreditmu untuk baju seharga 2 juta.
Kau benar-benar wanita gagal.
Aku sudah sangat sedih.
Aku jadi tambah sedih karena kamu.
Sedih?
Kua tidak kelihatan sedih sama sekali.
Aku cuma pura-pura sedih.
Ditambah lagi, aku merasa kesepian sekarang.
Kau kesepian?
Kurang lebih begitulah.
Jadi ...
haruskah aku menghiburmu?
Hibur?
Baiklah, katakan padaku bagaimana caranya.
Apa sih?
Jangan nyanyi lagi! Berhenti!
Hei, nyanyianmu berantakan!
Benar-benar deh ...
Hei, bagaimana?
Setidaknya nyanyian berantakanku menghiburmu, kan?
Sedikit.
Kenapa kakakku ...
selalu membiarkan orang tercintanya menderita?
Meskipun dia adalah kakakku,
aku tidak bisa mentolerirnya.
Ya kan?
Aku tidak akan seperti dia.
Aku tidak menderita.
Selanjutnya, aku juga tidak akan menderita
karena aku tidak menyesalinya.
- Halo? =Halo.=
Apa?
=Dimana kau sekarang?=
Sedang apa kau? Bukannya ini waktu bekerja?
=Aku Presiden. Terserah aku mau kerja atau tidak.=
=Kau dimana?=
Aku ada di taman kecil. Mau datang?
Kau menunggu lama?
Kotak apa itu?
Aku sedang menunggu tindakan disipliner, makanya aku membereskan barang-barangku.
Ada apa?
Aku kan punya kekasih yang bisa diandalkan.
Apa aku tidak boleh dipecat dari kantorku dan jadi pengangguran?
Kalau tidak mau bekerja, kau bisa mengundurkan diri.
Aku ingin beristirahat.
Karena aku, kau jadi mundur ...
Aku tidak tahan dengan itu.
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Ayo.
Kita mau kemana?
Kemana saja.
Ayo pergi ke tempat yang tidak pernah kukunjungi.
Masuk ke mobil.
Mau sampai kapan berdiri disini?
Ini baru awal.
Sebenarnya kau mau apa? Ini memalukan tahu ...
Jangan khawatir.
Tunggu sebentar lagi.
Kau tidak lihat orang-orang itu? Mereka memperhatikan kita.
Aku berdiri disini karena aku ingin mereka memperhatikan kita.
Aku ... mencintai wanita ini!
Aku sangat sangat menyukai Gong Ah Jeong!
Aku, Hyeon Gi Jun, sangat mencintai Gong Ah Jeong!
Kalau aku tidak melihatnya, sehari saja ...
aku akan gila karena merindukannya!
Aku sangat mencintainya!
=Aku mencintai wanita ini!=
=Aku, Hyeon Gi Jun, sangat mencintai Gong Ah Jeong!=
=Kalau aku tidak melihatnya, sehari saja ...=
=aku akan gila karena merindukannya!=
=Aku sangat mencintainya!=
=Kalau aku tidak melihatnya, sehari saja ...=
=aku akan gila karena merindukannya!=
=Aku mencintai wanita ini!=
Kami sudah disini, tolong katakan sesuatu!
Semuanya, harap tenang.
Presiden sedang ada rapat penting.
Dia tidak bisa menerima pertanyaan atau konferensi press apapun.
Jangan buang waktu kalian, pergilah dari sini.
Maafkan aku.
Kapan dia akan keluar? Cuma beberapa pertanyaan, kok.
Sudah kubilang tidak!
Jadi, kapan hubungan cinta rahasia presiden itu dimulai?
Sampai saat ini, apa tidak ada yang mengetahuinya?
Sebagai sekretarisnya, seharusnya kau mengetahuinya.
Benarkah hubungan ini berkembang karena kasus pernikahan bohongan itu?
Mana mungkin aku tahu soal kehidpuan pribadinya presiden?
Pergilah. Kalau kalian tidak pergi, aku akan memanggil satpam.
Kalian selalu mengganggu kami, mana bisa kami bekerja?
Bisakah kalian cepat pergi?
Kalau begitu, izinkan kami mewawancarainya.
Banyak orang yang ingin tahu soal kisah cintanya presiden.
Baiklah, aku mengerti.
Semuanya, kirimkan pertanyaan kalian ke emailku.
Begitu saja, ya? Silahkan pergi. Maafkan aku.
Permisi.
Harusnya tidak ada masalah untuk Festival Budaya Korea, kan?
Siapa yang bertanggung jawab sekarang, setelah Gong Ah Jeong pergi?
Oh, ada disini ... Park Hyo Jun.
Seperti apa orangnya? Apa dia orang yang sangat kaku?
Ada apa?
Kau tidak dengar perkataanku?
Kau yang punya ide itu, kan?
-=Presiden Hotel World Hyeon Gi Jun, mempublikasikan pernyataan "aku cinta wanita ini!" di depan semua orang!=-
Kapan perbaikannya mau dimulai?
Kau sungguh mengagumkan.
Tidak hanya konferensi press,
kau juga sukses mengembalikan imej mu,
dan mengobati luka Gong Ah Jeong seketika.
Benar-benar seperti Hyeon Gi Jun yang kukenal.
Cermat sekali.
Jangan pikirkan soal itu.
Aku hanya mengikuti arus.
Mengikuti arus?
Itu karena aku sudah gila
dan karena Gong Ah Jeong.
Kau selalu ...
membuatku tidak punya pilihan selain belajar darimu.
Mengenai kata-kata kasarku kemarin, aku mau minta maaf.
Harusnya aku menghormatimu.
Untuk Gong Ah Jeong,
jangan biarkan dia punya pilihan lain selain mencintaimu.
Kuharap kau akan mencintainya,
seperti apa adanya dia.
Ji Yun!
Nanti kita ketemu di luar kantor, ya.
Wow, sepertinya hidupmu sudah mulai berlayar pelan mulai sekarang.
Apa maksudnya berlayar pelan?
Hei, Presiden Hyeon Gi Jun sudah mengumumkannya di seluruh dunia,
"Aku cinta Gong Ah Jeong!", pengakuan yang berani sekali!
Mana mungkin itu bukan berlayar pelan?
Itu kau, kan? Orang yang muncul di video "Aku cinta kamu" kemarin, Gong Ah Jeong?
Benar-benar dia!
Kau pasti sangat bahagia, kan?
Iya, kan?
Aku bahagia.
Tapi tidak tahu kenapa, aku juga agak takut.
Aku benar-benar tidak memahamimu!
Pangeran se-Korea Selatan mengaku pada dunia kalau dia menyukaimu.
Terserah kalau kau tidak senang, tapi mana bisa kau merasa takut?
Benar.
Kalau kau dan Presiden Hyeon Gi Jun menikah,
jangan lupakan peran dan usahaku ya.
Pernikahan apa?
Dan peran apa yang kau mainkan?
Kalau bukan karena aku, apa kau akan berbohong?
Kalau kau tidak berbohong, apa kau akan bertemu Hyeon Gi Jun?
Tidak peduli apa, akulah yang membuat semua ini terjadi.
Benar.
Kau masih mau memberikan baju untukku, kan?
Iya, terima kasih.
Sudah malam. Kenapa kau memanggilku?
Park Ji Yun.
Aku memanggilmu sebagai teman.
Kau bagus kalau tersenyum.
Aku tidak bisa lihat kekuranganmu lagi.
Kenapa bawa-bawa kekuranganku?
Kau bersikap seperti ini, kadang susah sekali menahannya.
Mana ada orang yang hanya berpikir soal pekerjaan?
Jadi, mencampur pekerjaan dengan cinta ...
kau menyukainya?
Ya, sangat menyukainya.
Baguslah.
Apa aku melakukannya dengan baik kali ini?
Kau ... sepertinya sangat mencintai Gong Ah Jeong.
Apa yang kau suka darinya?
Menuruti kata hati, periang...
dan penuh dengan kekurangan.
Tapi dia sangat jujur, seperti tidak berdosa.
Dia belum dewasa seperti anak kecil.
Sepertinya dia tidak menggunakan otaknya, tapi hatinya, untuk menghadapi dunia ini,
dia seperti hidup di dunia lain.
Jadi, aku juga tidak tahu bagaimana memperlakukannya.
Hyeon Gi Jun.
Kalau begitu kali ini kau tidak perlu menggunakan otakmu juga.
Ikuti saja hatimu, oke?
Kalau kau merasa duniamu berbeda,
masuk saja ke dunianya.
Tapi jangan harap kau bisa memiliki semuanya,
kau harus rela jika memang ada yang harus hilang.
Kalau memang kau bisa melakukannya, lanjutkan saja.
Kau memang temanku.
Siapa wanita cantik ini?
Wow! Cantik sekali!
Kau bilang apa sih?
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat lain?
Kenapa? Mau kemana?
Kita mau kemana? Nonton film atau makan?
Saat pergi dengan wanita, harusnya kau jangan menanyakan pertanyaan itu.
Pria harus mengatur semuanya.
Oh ya?
Ada apa?
Apa mereka mengenali kita?
Tentu saja.
Berita dari koran heboh sekali.
Lain kali, akan kukatakan ke seluruh dunia.
Tidak akan kubiarkan pria lain muncul di hadapanmu.
Ini benar-benar memalukan. Ayo pergi.
Apa?
Di masa depan, kita hanya bisa kencan di dalam mobil.
Apa kau terpengaruh dengan orang lain?
Ya.
Aku juga ingin kencan seperti yang lainnya, bisa makan dan minum dengan bebas.
Nonton film sama-sama, jalan sambil bergandengan.
Bagaimana kalau kita pergi ke luar negeri?
Cari waktu untuk kencan seperti sekarang saja sudah sulit, kau masih mau ke luar negeri?
Kenapa aku tidak mengambil kesempatan ini untuk mengundurkan diri juga? Bagus kan?
Kau gila ya? Kenapa mau meninggalkan perusahaan sebagus itu?
Tunggu sebentar.
Kau suka aku atau suka perusahaanku?
Kau tidak tahu ya?
Ya, aku tidak tahu.
Aku suka dua-duanya.
Manis sekali! Kau manis sekali kalau begini!
Mulai besok, kau harus mengikuti jadwalku.
Baiklah.
Ah Jeong!
Apa yang kau lakukan? Membangunkan orang pagi-pagi sekali.
Aku merindukanmu.
Aku masih ngantuk!
Cepat! Kita olah raga.
Tidak mau.
Kenapa?
Aku tidak mau keluar saja. Orang-orang akan mengenali kita.
Aku mau tidur saja.
Tunggu, tunggu.
Kau harus tetap memperhatikan kesehatanmu meskipun kau pengangguran.
Selain itu, dengan berpakaian seperti ini, tidak akan ada yang bisa mengenali kita.
Baiklah. Ayo!
Aku tidak bisa lihat dengan jelas!
Makanya kau harus sering olah raga!
Dengan kondisimu seperti ini, mana bisa kau mencapai sukses dalam hidup?
Kau kan bisa meluangkan uangmu untuk olahraga di gym.
Kalau aku sibuk sekali. Mana punya waktu untuk olahraga?
Waw, segar sekali! Ayo cepat!
Tunggu! Tunggu aku!
Ada sumber air.
Air!
Tunggu sebentar.
Aku juga mau, cepat!
Segar sekali!
Tunggu, tunggu.
Ada apa?
Jangan pakai tanganmu.
Di masa depan, tangannya Ah Jeong adalah ini.
Ayo, diminum.
Ah! Segar sekali!
Segar, kan?
Enak sekali!
Oh ... Presiden Hyeon Gi Jun!
Beneran!
Wah, Gong Ah Jeong.
Aku iri sekali padamu. Kau sungguh beruntung.
Gong Ah Jeong.
Semua wanita benar-benar iri padamu!
Kau harus memperlakukannya dengan baik!
Biar kulihat, jangan bergerak.
Sedang apa kau?
Jangan bergerak.
Dengan begini, tidak akan ada yang mengenali kita.
Kita kan bukan selebriti. Kenapa harus sembunyi?
Jangan merasa tidak nyaman, enjoy saja.
Bukannya wanita menyukai yang seperti ini?
Aku tidak. Aku tidak suka main rahasia-rahasiaan.
Ayo!
Presiden Hyeon Gi Jun, Gong Ah Jeong, itu kalian, kan?
Teman-teman, cepat kesini!
Hyeon Gi Jun! Gong Ah Jeong!
Berikan kami tanda tangan. Berikan kami tanda tangan!
Oh, Yoon Ju.
Sepertinya ini pertama kalinya aku ke tempat seperti ini denganmu.
Benar.
Biasanya kalau seorang putri menemui ayahnya, pasti ada sesuatu.
Iya, kan?
Ayah.
Meskipun aku mengecewakanmu, kau harus mengerti aku.
Maksudku, Kementerian Budaya dan Pariwisata ...
Ada apa?
Besok ...
para pemegang saham akan mengadakan pertemuan.
Acaranya adalah pemecatanmu sebagai presiden.
Semua hal yang kau lakukan
demi usahamu mendapatkan investasi dari Ketua Chen,
dan juga ...
pemberitaan yang menyebar luas di koran-koran,
telah menyebabkan imej hotel kita memburuk.
Para pemegang saham mulai gelisah.
Bagaimanapun aku mencoba meyakinkan mereka,
semuanya sia-sia.
Pertemuan para pemegang saham dilakukan besok,
mana mungkin wakilku tidak tahu soal ini?
Bibi, kenapa kau baru mengatakannya padaku sekarang?
Kau kan akan segera dipecat.
Kenapa aku harus mengatakannya padamu?
Tanpa menghiraukan apa yang muncul di koran,
komite disiplin punya prosedur sendiri yang harus diikuti.
Gong Ah Jeong,
katakan pada kami situasi yang sebenarnya.
Soal kerugian yang diterima kementerian ...
Aku minta maaf.
Menurut laporan yang tertulis,
rapat untuk International Visitors Bureau ...
akan digelar di Gold Resort ...
dan kau ...
yang bertanggung jawab atas terpilihnya resort itu.
Apa itu benar?
Benar.
Presiden Hyeon Gi Jun,
yang memimpin Gold Resort, kan?
Benar.
Tapi, kenapa kau menanyakan ini ... ?
Jawab saja pertanyaannya.
Rapat ke-67 Grup World dimulai sekarang.
Masalah pemecatan adalah hal yang sederhana.
Kuharap bisa cepat selesai dengan voting.
Kalau tidak ada yang keberatan, mari kita lanjutkan.
Biar aku tanya lagi.
Gong Ah Jeong,
pemimpin Gold Resort, Presiden Hyeon Gi Jun ...
apa kalian berdua punya hubungan?
Kalau itu benar,
apa mungkin alasan
terpilihnya resort itu,
karena kau ingin memberikan perlakuan spesial untuk kekasihmu.
Perlakuan spesial apa?
Omong kosong apa itu?
Aku meninjau resort itu baik-baik tanpa ada prasangka ...
Ada atau tidak adanya prasangka ...
akan ditentukan oleh anggota komite.
Seperti yang dilaporkan di berita-berita,
benarkah ada hubungan antara kau dengan Presiden Hyeon Gi Jun?
Benar-benar tidak beralasan.
Jawaban dari pertanyaan ini akan direkam.
Dan rekaman ini ...
akan disampaikan pada Presiden Hyeon Gi Jun.
Tinjauan ini akan memutuskan ada atau tidak kebenaran.
Kami tanya lagi untuk yang terakhir.
Jawaban terakhirmu ini,
akan mempengaruhi hasil aksi disiplinermu ...
apa kau pantas dikeluarkan atau tidak.
Gong Ah Jeong,
apa kau punya hubungan kekasih dengan Presiden Hyeon Gi Jun?
Aku tidak sependapat!
Berikan aku kesempatan untuk menjelaskan dari pihakku.
Kau gagal mendapatkan investasi dari Ketua Chen.
Pembenaran tidak dapat diterima.
Para pemegang saham sudah memutuskan.
Gong Ah Jeong,
tolong dijawab.
apa kau punya hubungan kekasih dengan Presiden Hyeon Gi Jun?
Iya.
Benar.
Tidak ada alasan untuk mendengar alasanmu.
Ayo cepat diproses.
Baiklah, angkat tangan bagi yang sudah memutuskan.
Maaf aku menyela rapat.
Ada apa?
Ada telepon dari pihak Ketua Chen.
Rencana tinjauan kembali yang dikirim ulang oleh Presiden Hyeon ...
akhirnya diterima.
Sungguh? Benarkah itu?
Iya.
Kami baru saja menerima fax nya.
Kami juga baru saja menerima konfirmasinya via telepon dari Ketua Tim Seo di Cina.
Kita ... berhasil?
Ya, Ketua.
Dua hari lagi,
Ketua Chen akan datang sendiri untuk upacara penandatanganannya.
Kita berhasil, Ketua!
Kami akan menentukan
ada atau tidaknya perlakuan khususmu pada perusahaan kekasihmu,
selama proses pemilihan resort.
Apa kau punya hubungan kekasih dengan Presiden Hyeon Gi Jun?
Iya ... benar.
Bagiku mengendalikan fotonya Hyeon Gi Jun,
tidaklah mudah.
Menurutku foto itu tidak ada bagusnya.
Kenapa?
Fotonya agak aneh.
Belakangan ini aku jadi public figure, nilaiku pasti meningkat.
Sesuatu yang baik terjadi padaku hari ini.
Syukurlah.
Kalau aku, sesuatu yang buruk terjadi padaku hari ini.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Kau tidak mau bilang apa-apa lagi?
Aku dipanggil oleh dewan disipliner.
Mereka bilang apa?
Tidak bilang apa-apa.
Katanya mereka masih belum memutuskan.
Aku harus menunggu hasilnya.
Bagaimana denganmu, Gi Jun?
Ketua Chen sudah memutuskan akan berinvestasi dengan kita.
Sungguh?
Itu bagus sekali!
Selama ini aku mencemaskannya.
Kau senang?
Tentu saja.
Itu kan hal penting.
Lalu bagaimana ini?
Apa?
Aku berhasil menarik investasi itu semata-mata karena kamu.
Tapi, karena aku, kau bisa jadi dipecat.
Kalau begitu kau harus baik-baik denganku.
Benar.
Ayo.
Seharian ini, kau cuma bilang "ayo".
Kita mau kemana?
Maafkan aku.
Sangat disayangkan.
Karena masalah putrimu, kau pasti sangat sedih.
Semua ini kesalahanku.
Semua kekacauan ini berasal dari kesalahanku.
Hukum saja aku.
Kau tahu kenapa kau salah?
Ayah!
Kau benar-benar tahu apa kesalahanmu?
Benarkah kau dibodohi oleh kebohongan putriku?
Meskipun dia berbohong, kau masih harus memperlakukannya dengan baik.
Kenapa kau membuatnya menangis?
Kau harus bertanggung jawab karena sudah membuatnya menangis.
Kenapa kau membiarkannya mempermalukan dirinya sendiri di depan umum?
Kau tahu sudah berapa banyak telepon masuk yang kami terima belakangan ini?
Ada banyak pria yang meminta Ah Jeong,
untuk bertemu dengannya.
Tidak mungkin.
Ayah,
jangan berbohong.
Anak jelek.
Ingatlah satu hal.
Tujuan dalam hidup adalah cinta.
Hidup tanpa cinta itu tidak berharga.
Kalian berdualah yang mebuatku menyadarinya.
Tidak masalah kalau kalian berdua harus berkorban untuk satu sama lain.
Perasaan mulia itu ...
sudah kalian berdua tunjukkan sehingga aku menyadarinya.
Oleh karena itu,
aku bangga dengan apa yang kalian lakukan,
bahkan meskipun semua orang di seluruh dunia melempariku dengan batu.
Ayah ...
Tentu saja,
karena harga diri dan kesombongan putriku,
dia harus membohongimu dulu.
Itu adalah perbuatan yang kekanakan.
Tapi sekarang ...
dia sudah tidak sama lagi.
Di masa depan, dia akan terus berubah ...
dia akan terus berubah lebih baik karena ...
kekuatan cinta.
Terima kasih!
Terima kasih untuk apa?
Karena kau sudah disini, ayo kita minum.
Babak kedua!
Ayah!
Bersiaplah.
Kali ini, aku tidak akan menyerah padamu.
Aku juga tidak akan menyerah padamu.
Pemenangnya akan dilihat dari hasilnya.
Gi Jun.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Terakhir kali, aku yang memberimu sup pereda.
Kali ini, haruskah giliranmu melakukannya?
Cepat siapkan makanan.
Baik, aku mengerti!
Ya! Tentu saja, tentu saja!
Kau yakin tidak apa-apa?
Tentu saja! Menurutmu siapa aku?
Apa kau lupa Hyeon Gi Jun adalah kumpulan dari 5 elemen?
Tampan, bertanggung jawab ...
berpengetahuan, berpendidikan, dan sopan santun.
Kesukaanku adalah ketampananku.
Aku tidak tahan lagi. Mana bisa kau pulang ke rumah seperti ini?
Kesini!
Kau berat ...
Presiden!
Park Hoon!
Kau baik-baik saja?
Karena presiden, kau pasti sangat susah ...
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Cepat, cepat. Aku akan mengantarmu pulang.
Tunggu ... tunggu sebentar.
Apa?
Park Hoon!
Ya?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Apa itu?
Kau masuk dulu ke mobil, ya?
Apa?
Sedang apa kau? Cepat masuk!
Cepat! Cepat!
Cepat, masuk.
Baik. Aku mengerti.
Tidak ... ini ... bagaimana?
Cepat, kembali!
- Cepat! - Ah Jeong!
Sedang apa kau?
Ah Jeong.
Kau ...
maukah kau jadi wanitaku?
Kenapa tiba-tiba bilang begini?
Bukankah ayahmu bilang ...
ada banyak pria yang ingin menemuimu ...
Kau khawatir ya?
Tidak.
Aku cemburu.
Sungguh ...
Maukah kau jadi wanitaku?
Tidak mau.
Setelah seluruh dunia tahu hubungan kita,
kau mau putus denganku?
Apa sekarang kau sedang melamarku?
Kau itu sedang mabuk.
Tentu saja.
Aku akan memerlukan ini.
Jangka pendek ...
Penilaian jangka pendek.
Gong Ah Jeong,
akan aku ambil.
Gong Ah Jeong, akan aku ambil!
Gong Ah Jeong milikku!
Presiden!
Aku sudah mengambil Ah Jeong!
Aku tahu ...
Hati-hati ...
Gong Ah Jeong sekarang milikku!
Aku akan mengawasi presiden.
- Hati-hati di jalan. - Dia milikku!
Jangan seperti ini.
Gong Ah Jeong, kau milikku mulai sekarang.
Hati-hati!
Ah Jeong!
Oppa?
Dia pikir dirinya oppa? Sentimentil sekali.
Gong Ah Jeong milikku!
Gong Ah Jeong milikku?
Gong Ah Jeong milikku!
Tidak mau! Kau pikir aku jadi milikmu karena kau yang mau?
Gong Ah Jeong milikku!
Baiklah.
Kalau aku milikmu, baiklah, aku milikmu.
Apa yang kulakukan?
Ya kan?
Saat ini,
World Group dan China Gold membentuk sebuah persekutuan.
Mulai sekarang,
mari kita kembangkan jaringan hotal terbesar di dunia!
Aku pasti tidak akan mengecewakanmu.
Aku sudah membaca berita tentangmu.
Karena aku, kau pura-pura jadi suami istri.
Tapi karena aku juga, kau jadi bertemu wanita yang baik.
Aku juga sudah membersihkan salah paham ini.
Terima kasih!
Aku akan menggelar perjamuan besok malam.
Kau harus datang ke sana.
Istriku ingin bertemu dengan Ah Jeong.
Baik. Kami akan datang bersama.
Bagus.
Ketua Chen?
Benar.
Aku boleh ikut?
Nyonya Chen ingin bertemu denganmu.
Dan Ketua Chen bilang kita harus datang bersama.
Apa yang kau khawatirkan? Kita akan datang bersama-sama.
Aku sekarang kan pengangguran.
Bagaimana aku bisa menampakkan diriku di sana?
Kenapa? Wajahmu kan cantik ...
Bagaimana dengan tempat ini?
Apa aku harus membuat yang serupa dengan toko kopi seperti ini?
Kudengar penghasilannya juga bagus.
Sungguh?
Kalau kau mau, tidak apa membuka toko.
Baiklah, Presiden Hyeon.
Kalau aku mau, akan kukerahkan kekuatanku untuk membuka sebuah toko.
Pokoknya, kau harus datang ke perjamuan itu denganku.
Kau tidak boleh menolak.
Apa ini kelihatan dewasa sekali?
Kelihatan lusuh.
Aku baru memakainya sekali.
Wow, bagaimana dengan ini?
Oh, terlalu kecil.
Kalau aku tahu dari awal aku akan diet dulu.
Oh ya, jeans bisa dipadukan dengan S-curve.
Selain itu, ini simpel dan cocok.
Sebenarnya aku ingin berterima kasih pada Presiden Hyeon.
Aku menyiapkan perjamuan ini
karena istriku ingin bertemu dengannya.
Itu sedikit mengecewakan.
Perjamuan ini tidak disiapkan untuk kami?
Tepatnya
karena kesempatan untuk bertemu dengan istrinya Ketua Chen,
kita harus datang dengan gembira.
Kami senang kalian bisa datang.
Wakil Park!
Ah, perkenalkan dirimu juga.
Aku mendengarmu dari Wakil Park.
Kau seorang wartawan?
Iya, salam kenal.
Salam kenal juga.
Katanya dia ingin sekali bertemu dengan Ketua Chen.
Jadi kami mengundangnya datang.
Apa bermasalah untukmu?
Tidak.
Katanya tidak.
Selamat datang, Ah Jeong.
Siapa ini? Pegawai Gong.
Halo, Ketua Chen.
Nyonya.
Aku ingin memelukmu.
Saat aku sedih karena ibuku,
kau juga memelukku.
Kau baik-baik saja?
Dia menyukainya lebih dari aku.
Kami sangat berterima kasih padanya.
Ah Jeong, kuharap kita bisa bertemu lagi ...
supaya aku bisa menunjukkan rasa terima kasihku.
Terima kasih kembali.
Aku tidak bisa berbuat banyak. Maaf.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah mengundangku.
Halo.
Permisi sebentar.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Bibi, kau menyukainya, kan?
Harusnya kau bilang dulu padaku.
Kau kan akan melihat kami, kenapa aku harus memberitahumu dulu?
Itu hanya akan membuatmu tidak senang.
Kau sudah tahu itu, kenapa masih melakukannya?
Hari ini Ketua Chen dan istrinya
ingin sekali bertemu dengannya.
Bertemu Gong Ah Jeong?
Ya, makanya, kuharap kau tidak pergi ke luar negeri.
Dasar tebal muka!
Kau kan tahu orang tuanya Yoon Ju akan datang.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Hari ini kau menyajikanku materi yang bagus untuk berita besok.
Materi apa?
Bagaimana persaanmu menjadi wanita dari CEO Hotel World?
Siapa orang itu?
Wartawan yang dekat dengan Wakil Park.
Kau sedang wawancara sekarang?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu ini karena penyakit
atau aku yang terlalu penasaran
tanpa sadar aku sudah mendekatinya.
Tidak apa-apa.
Aku ingin bertanya satu hal padamu.
Bagaimana rasanya menjadi cinderella dadakan?
Cinderella?
Kurasa pertanyaan itu harusnya ditujukan padaku.
Berkat wanita ini, aku bisa jadi seorang pangeran.
Ah, benar.
Jadi begitu.
Tapi kenapa kita harus menjawab pertanyaanmu?
Ada apa denganmu?
Reporter Wang, jangan bertanya lagi.
Pada kesempatan yang baik ini,
meskipun penasaran, kita masih harus sabar.
Maaf.
Tunggu sebentar.
Halo?
=Gong Ah Jeong.=
Ya, siapa ini?
=Aku menelepon ingin menginformasikan soal keputusan dari komite disipliner.=
Ya?
=Gong Ah Jeong, kau dipecat.=
=Maafkan aku.=
=Kalau begitu ... kututup sekarang.=
Telepon dari siapa?
Gi Jun, Maafkan aku.
Aku harus pergi dulu.
Maafkan aku.
Maafkan aku ...
Maafkan aku ... Maafkan aku ...
Maafkan aku.
Ah Jeong!
Translate Indonesia by -u.are-
Lie To Me IndoSubs by islandsubs.com Credit : Darksmurfsub.com's English Subtitle